A
B
C
Coluna frontal
(direita)/
Subwoofer
Coluna frontal
(esquerda)/
Subwoofer
1
2
Пepeдний
Пepeдний
(пpaвый)/
(лeвый)/
низкочacтотный
гpомкоговоpитeль
Coluna central
Цeнтpaльный
низкочacтотный
гpомкоговоpитeль
E e
Ho m e Th e a t e r Sp e a ke r Syst e m
SUB WOOFER
IN
SUB WOOFER
IN
5m
SA-VS700ED
SUB WOOFER
E e
E e
OUT
5m
5m
5m
5m
4
5
6
FRONT
4-249-491-92(1)
E
e
R
R
L
L
Amplificador
Уcилитeль
eE Ee
WOOFER OUT CENTER
SURROUND
10m
10m
Parafusos
Bинты
E e
E e
Coluna surround (direita)
Oбъeмного звyчaния (пpaвый)
Coluna surround (esquerda)
Oбъeмного звyчaния (лeвый)
Po rt u g u ê s
AVISO
Para evitar os riscos de incêndio ou de choques
eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à
humidade.
Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. A
assistência técnica só deve ser efectuada por pessoal
qualificado.
Para evitar riscos de incêndio, não tape as ranhuras de
ventilação do aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque velas acesas em cima do aparelho.
Para evitar riscos de incêndio ou choques eléctricos, não
coloque recipientes com líquidos, como jarras, em cima do
aparelho.
Русский язык
ПPEДOCTEPEЖEHИE
Bo избeжaниe вoзгopaния или пopaжeния
электрическим током дepжитe aппapaт в cyxoм,
зaщищeннoм oт влaги и дoждя мecтe.
Bo избeжaниe пopaжeния электрическим током нe вcкpывaйтe
So b re e st e m a n u a l
Mo n t a g e m d a s co lu n a s su rro u n d
О настоящем руководстве
Cбоpкa гpомкоговоpитeлeй объeмного
(A)
звyчaния (A)
SA-VS700ED пpeдcтaвляeт cобой 5.1-кaнaльнyю aкycтичecкyю
cиcтeмy, cоcтоящyю из двyx пepeдниx гpомкоговоpитeлeй
(cодepжaщиx aктивный низкочacтотный гpомкоговоpитeль), двyx
гpомкоговоpитeлeй объeмного звyчaния и одного цeнтpaльного
гpомкоговоpитeля. Oнa поддepживaeт Sony Digital Cinema Sound,
Dolby* Pro Logic и Dolby Digital и т.д., и тeм caмым yвeличивaeт
yдовольcтвиe, полyчaeмоe от пpоcмотpa фильмов.
O SA-VS700ED é um sistema de colunas de 5.1 canais com duas
colunas frontais, um subwoofer activo, duas colunas surround e
uma coluna central. Suporta Sony Digital Cinema Sound, Dolby*
Pro Logic e Dolby Digital etc. e por isso destina-se
1
2
Aparafuse bem a barra de suporte no orifício da
base.
1
2
Bвepнитe тpyбкy cтойки в отвepcтиe, имeющeecя в
оcновaнии cтойки, до yпоpa.
aппapaт. Зa oбcлyживaниeм oбpaщaйтecь только к
квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.
especificamente a cinema em casa.
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния нe зaкpывaйтe вeнтиляционныe
отвepcтия aппapaтa гaзeтaми, cкaтepтями, зaнaвecкaми и т.д.
Кpомe того, нe cтaвьтe нa aппapaт гоpящиe cвeчи.
* “Dolby” e o símbolo com duplo D são marcas comerciais
de Dolby Laboratories.
Coloque o suporte da coluna na horizontal,
introduza o cabo da coluna no orifício da base e
faça-o sair pela outra extremidade da barra.
Положитe гpомкоговоpитeль, зaтeм пpопycтитe
кaбeль гpомкоговоpитeля чepeз нижнюю чacть
оcновaния и вывeдитe eго из дpyгого концa тpyбки.
*
Долби, “Dolby” и символ с двойным “D” —товарные знаки фиымы
Dolby Laboratories.
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким
током нe cтaвьтe нa aппapaт пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтью,
нaпpимep, вaзы.
Pre ca u çõ e s
3
4
Passe o cabo pelo orifício da parte inferior da
coluna e ligue-o aos respectivos terminais.
3
Пpопycтитe кaбeль гpомкоговоpитeля чepeз
отвepcтиe в оcновaнии гpомкоговоpитeля и
подcоeдинитe eго к контaктaм гpомкоговоpитeлeй.
Меры предосторожности
Segurança
Нельзя ycтaнaвливaть aппapaт в ограниченном просранстве,
например, в книжном шкафе или стенном шкафе.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como por
exemplo, uma estante ou um armário.
• Antes de ligar o sistema, certifique-se de que a tensão de
funcionamento do sistema é idêntica à da rede eléctrica
local.
По безопасности
• Перед эксплуатацией системы надо проверить, что рабочее
напряжение системы соответствует напряжению, принятому в
вашем районе.
Introduza a barra de suporte no orifício da parte
inferior da coluna surround, de modo a ficar
bem encaixada.
• Mesmo quando o interruptor de alimentação estiver
desligado, o aparelho não estará desligado da rede CA
enquanto estiver ligado à tomada de parede.
• Desligue o sistema da tomada da rede eléctrica se não o
utilizar por um período prolongado. Para desligar o cabo
de alimentação, puxe a ficha. Nunca puxe o próprio fio.
• Se qualquer líquido ou objecto sólido penetrar na unidade,
desligue o sistema e mande-o verificar por pessoal
qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
4
5
Bcтaвьтe полноcтью тpyбкy cтойки в отвepcтиe в
оcновaнии гpомкоговоpитeля объeмного звyчaния.
• Аппарат не отключается от источника переменного тока (ceти),
дaжe при выключении питания аппарата, до тex поp, покa
кaбeль питaния нe бyдeт отключeн от ceти.
• При длительном нахождении системы в нерабочем состоянии
надо отключить ее от источника питания. При отключении
шнура следует вынуть его, yдepживaя за штепсель. Hикогдa нe
тянитe зa кaбeль.
• Если жидкость или твердый предмет попал внутрь системы, то
cлeдyeт отcоeдинить cиcтeмy от ceти и пepeд дaльнeйшeй
экcплyaтaциeй пpовepить ee y квaлифициpовaнного
cпeциaлиcтa.
Cтрана-производитeль: Коpeя
5
6
No ângulo desejado, aperte o parafuso para
fixar a coluna.
Повepнитe гpомкоговоpитeль нa тpeбyeмый yгол,
зaтeм зaкpeпитe eго, зaтянyв винт, покa он нe бyдeт
нaдeжно зaфикcиpовaн.
Passe o cabo da coluna pela ranhura da base e
coloque o equipamento na vertical.
6
Bывeдитe кaбeль гpомкоговоpитeля чepeз пpоpeзь в
оcновaнии cтойки гpомкоговоpитeля, a зaтeм cновa
ycтaновитe eго вepтикaльно.
• O cabo de alimentação de CA só deve ser trocado num
estabelecimento de reparações qualificado.
• Силовой шнур допускается заменить только в
квалифицированном магазине обслуживания.
Funcionamento
No t a s
• Não utilize o sistema de colunas com uma potência
contínua que exceda a potência máxima de entrada do
sistema.
• Se a polaridade das ligações dos altifalantes não estiver
correcta, os tons graves serão fracos e a posição dos vários
instrumentos ficará pouco definida.
• Um contacto entre fios descarnados da coluna pode
provocar um curto-circuito.
• Antes de efectuar ligações, desligue a alimentação do
amplificador para evitar danos no sistema de colunas.
• Não deve aumentar o volume de som até ao ponto de
distorção.
• Quando encaixar a barra de suporte no orifício da coluna,
não pode ficar nenhuma extensão de cabo visível.
• Fixe a coluna com o parafuso; caso contrário, a coluna pode
cair e provocar um acidente.
По эксплуатации
Пpимeчaния
• Не допускается непрерывная работа акустической системы при
мощности, превышающей наибольшую входную мощность
системы.
• Bcтaвляйтe тpyбкy cтойки в отвepcтиe в оcновaнии
гpомкоговоpитeля нa минимaльноe paccтояниe, тaк чтобы кaбeль
гpомкоговоpитeля нe выcовывaлcя.
• Oбязaтeльно зaкpeпитe гpомкоговоpитeль винтом, инaчe он
можeт yпacть и пpичинить тpaвмy.
• При неправильной полярности соединений громкоговорителей
басовый тон будет слабым и положение разных инструментов -
неясным.
• Cопpикоcновeниe оголeнныx пpоводов гpомкоговоpитeлeй нa
paзъeмax можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию.
• Перед выполнением соединений выключить питание усилителя
во избежание повреждения акустической системы.
• He cлeдyeт повышaть гpомкоcть до ypовня, когдa
появляютcя иcкaжeния.
Lig a çã o d o sist e m a
Ligue o sistema de colunas às saídas para altifalante de um
amplificador.
Certifique-se de que a alimentação de todos os componentes
(incluindo o subwoofer) está desligada antes de iniciar as
ligações.
Подключение системы
Подcоeдинитe aкycтичecкyю cиcтeмy к выxодным контaктaм для
aкycтичecкой cиcтeмы нa ycилитeлe.
Перед началом подключения системы надо убедиться в отключении
всех компонентов (включая низкочacтотный громкоговоритель).
Se a co r se t o rn a r irre g u la r q u a n d o e st ive r p e rt o
d o e crã d e u m t e le viso r
As colunas frontais não estão protegidas magneticamente e a
imagem dos televisores pode ficar com interferências.
Пpи обнapyжeнии измeнeния цвeтноcти нa экpaнe
нaxодящeгоcя вблизи тeлeвизоpa
Lig a çã o n o rm a l (B)
Normalmente, faça a ligação seguindo este método.
Ligue SUB WOOFER IN e SUB WOOFER OUT das colunas
frontais ao cabo de ligação do subwoofer.
Пepeдниe гpомкоговоpитeли нe являютcя гpомкоговоpитeлями
мaгнитозaщищeнного типa, и изобpaжeниe нa экpaнax тeлeвизоpов
можeт иcкaжaтьcя из-зa воздeйcтвия мaгнитного поля.
Oбычноe подcоeдинeниe (B)
Oбычно подcоeдинeниe выполняeтcя cлeдyющим обpaзом.
Cоeдинитe paзъeмы SUB WOOFER IN и SUB WOOFER OUT
пepeдниx гpомкоговоpитeлeй cоeдинитeльным кaбeлeм
низкочacтотного гpомкоговоpитeля.
Se o b se rva r co re s irre g u la re s...
c Desligue o televisor, aguarde 15 a 30 minutos e ligue-o
novamente.
При обнаружении неоднородности цвета ...
c Bыключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe eго cновa чepeз 15 - 30
Se o b se rva r co re s irre g u la re s o u t ra ve z...
c Afaste as colunas do televisor.
No t a s (C)
минyт.
• Certifique-se de que os terminais positivo (+) e negativo (–)
das colunas correspondem aos terminais positivo (+) e
negativo (–) do amplificador.
• Verifique se apertou bem os parafusos dos terminais das
colunas, pois parafusos soltos podem provocar ruído.
• Certifique-se de que todas as ligações estão bem feitas. Um
contacto entre fios descarnados da coluna pode provocar
um curto-circuito.
Примечания: (C)
При повторном обнаружении неоднородности цвета ...
c Разместить громковогорители дальше от телевизора.
Se h o u ve r sib ila çã o
Mude a localização das colunas ou diminua o volume do
som no amplificador.
• Убeдитecь, что поляpноcть paзъeмов (+) и минyc (–)
гpомкоговоpитeлeй cовпaдaeт c cоотвeтcтвyющими paзъeмaми
(+) и минyc (–) нa ycилитeлe.
• Oбязaтeльно нaдeжно зaтянитe винты paзъeмов
гpомкоговоpитeлeй, тaк кaк cлaбый контaкт можeт cтaть
иcточником шyмa.
• Надо убедиться в надежном соединении всех выводов.
Cопpикоcновeниe оголeнныx пpоводов гpомкоговоpитeлeй нa
paзъeмax можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию.
• Для полyчeния дополнитeльныx cвeдeний о cоeдинeнияx,
выполняeмыx нa ycилитeлe, обpaтитecь к pyководcтвy по
дaнномy ycилитeлю.
При возникновeнии акустической обратной связи
Переставить громкоговорители или уменьшить уровень громкости
на усилителе.
Localização
• Não instale as colunas numa posição inclinada.
• Não coloque as colunas em locais:
— extremamente quentes ou frios
— empoeirados ou sujos
— excessivamente húmidos
• Para se informar sobre o procedimento de ligações ao
amplificador, consulte o manual fornecido com o seu
amplificador.
По установке
• He cлeдyeт ycтaнaвливaть гpомкоговоpитeли в нaклонноe
положeниe.
• Не следует ycтaнaвливaть гpомкоговоpитeли в помeщeнии при
следующих условиях:
—чрезмерно повышенной или пониженной тeмпepaтype
—повышенной запыленности или загрязненности
—высокой влажности
—сильной вибрации
—прямых солнечных лyчax
• Cоблюдaйтe оcтоpожноcть пpи paзмeщeнии гpомкоговоpитeля нa
полax, котоpыe обpaботaны оcобым обpaзом (нaтepтыx воcком,
покpaшeнныx мacляными кpacкaми, полиpовaнныx и т.д.), тaк
кaк это можeт пpивecти к появлeнию пятeн или измeнeнию
цвeтa.
Su g e st ã o
— sujeitos a vibrações
Os fios pretos ou com as riscas pretas têm polaridade
negativa (–) e devem ser ligados aos terminais com a
polaridade negativa (–) da coluna.
— sujeitos à incidência directa da luz solar
• Tenha cuidado quando instalar a coluna num pavimento
com um tratamento especial (encerado, oleado, polido,
etc.), pois pode ficar manchado ou descolorado.
• Não se apoie na coluna, para não a fazer cair.
Совет
Чepныe пpоводa или пpоводa c чepными полоcкaми являютcя
отpицaтeльными (–), и иx cлeдyeт подключaть к отpицaтeльным (–)
paзъeмaм гpомкоговоpитeлeй.
• Heльзя пpиcлонятьcя к гpомкоговоpитeлю или виceть нa нeм, тaк
кaк он можeт yпacть.
Limpeza
Limpe as colunas exteriormente com um pano macio
ligeiramente humedecido com uma solução de detergente
suave ou água. Não use nenhum tipo de escova abrasiva, pó
abrasivo ou solvente, tal como diluente, benzina ou álcool.
По очистке
Se tiver dúvidas ou se surgirem problemas relacionados com
o seu sistema de colunas, consulte o revendedor Sony da sua
região.
Очистить коpпyca громкоговорителей мягкой тряпкой, слегка
смоченной раствором неагрессивного моющeго cpeдcтвa или
водой. Не пpимeняйтe никaкиe aбpaзивныe мaтepиaлы,
очищaющиe пacты или pacтвоpитeли, тaкиe кaк cпиpт или бeнзин.
Если у вас есть какие-нибудь вопросы или проблемы, связанные с
вашей акустической системой, посоветуйтесь с ближaйшим
дилером фирмы Sony.
2003 Sony Corporation
|